Soutien thérapeutique aux victimes de torture et de répression politique
2009
Action chaînée avec : Soutien thérapeutique aux victimes de torture et de répression politique - 2007
Thème
Santé mentale, Précarité, Violence (dont mutilations sexuelles)
Programmes
-
Programme 19 : Programme régional pour l'accès à la prévention et aux soins (PRAPS) des personnes les plus démunies
- Objectif : 011907 Souffrance et troubles psychiatriques
Contexte
Marseille est un lieu géographique qui accueille des populations du Maghreb, de l’Afrique et de contrées subissant ou ayant subies ces dernières années des conflits armés.
A ces dommages dans le pays d’origine, il faut ajouter la souffrance liée au choc culturel que représente l’arrivée en France et les nombreuses démarches administratives, sociales et juridiques à accomplir.
D'autre part, de nombreux professionnels sont confrontés à la barrière de la langue qui empêche la communication avec le public migrant.
A ces dommages dans le pays d’origine, il faut ajouter la souffrance liée au choc culturel que représente l’arrivée en France et les nombreuses démarches administratives, sociales et juridiques à accomplir.
D'autre part, de nombreux professionnels sont confrontés à la barrière de la langue qui empêche la communication avec le public migrant.
Objectif de l'action
* Objectif général
- Assurer et améliorer la prise en charge thérapeutique des exilés non-francophones, victimes de torture et de répression politique grâce à un dispositif de soins spécifiques
* Objectifs opérationnels
- Soulager la souffrance post-traumatique dans ses différentes expressions corporelle et psychique
- Permettre aux patients de dépasser l’expérience traumatique
- Développer des temps de formation (apport de connaissance) et d’analyse de pratique (régulation) sur l’interprétariat en consultation thérapeutique
- Mutualiser les compétences et l’expérience acquises par les interprètes au sein du centre Osiris
- Assurer et améliorer la prise en charge thérapeutique des exilés non-francophones, victimes de torture et de répression politique grâce à un dispositif de soins spécifiques
* Objectifs opérationnels
- Soulager la souffrance post-traumatique dans ses différentes expressions corporelle et psychique
- Permettre aux patients de dépasser l’expérience traumatique
- Développer des temps de formation (apport de connaissance) et d’analyse de pratique (régulation) sur l’interprétariat en consultation thérapeutique
- Mutualiser les compétences et l’expérience acquises par les interprètes au sein du centre Osiris
Description
* CONSULTATIONS THERAPEUTIQUES AVEC INTERPRETE
- Consultations psychothérapeutiques
- Séance de kinésithérapie
- Consultations psychiatriques
* POLE D’INTERPRETARIAT
- Evaluation des besoins auprès des structures de soins accueillant un public non francophone : type de langue, mode d’intervention (téléphone, présence physique), volume horaire, vocabulaire spécifique ...
- Formation des interprètes
- Diffusion d’une plaquette d’information sur l’interprétariat
- Organisation d’une conférence/débat à destination des professionnels et intervention au colloque L'interprétariat dans le soin
- Consultations psychothérapeutiques
- Séance de kinésithérapie
- Consultations psychiatriques
* POLE D’INTERPRETARIAT
- Evaluation des besoins auprès des structures de soins accueillant un public non francophone : type de langue, mode d’intervention (téléphone, présence physique), volume horaire, vocabulaire spécifique ...
- Formation des interprètes
- Diffusion d’une plaquette d’information sur l’interprétariat
- Organisation d’une conférence/débat à destination des professionnels et intervention au colloque L'interprétariat dans le soin
Partenaire de l'action
Médecins du Monde, ADOMA, ADRIM, SARA, CIMADE, CADA, CHRS, CMP, SSAE, Plate-forme Réfugiés, Croix-Rouge, Armée du Salut, Médecins Sans Frontières, AITE, SAO, Centres d'hébergement, Avocats, Juristes, Psychiatres
Année de début de réalisation
2009
Année de fin de réalisation
2009
Durée
12 mois
Fréquence
Suivie
Public
Professionnels de santé, Professionnels du social, Autre profession, Patients, Personnes immigrées, Personnes sans domicile fixe, Personnes en difficulté socio-économique
Nombre de personnes concernées
100 personnes (prévisionnel)
Type d'action
Communication, information, sensibilisation, Formation, Soutien aux équipes, Travail en réseau, Prise en charge sociale, Prise en charge médicale
Outils et supports créés :
Outil de recueil de données, plaquette de présentation de l'interprétariat
Financeur
- ARS : 15 000 € €
- Collectivités territoriales : Ville de Marseille : 3 000 € €
- Autre : Fonds Européens pour les Réfugiés : 11 851 € €
Evaluation de l'action
* Indicateurs quantitatifs
- File active de patients non francophones : 144/100
- Nombre de consultations réalisées avec interprètes : 1005/800
- Durée de la thérapeutique avec interprètes : 1000/800 heures
- Durée de réunions d'équipe : 75 heures
- Nombre et régularité des participants aux formations : entre 6 et 9
- Durée des sessions d'analyse des pratiques : 12h30 (réunion 3h)
- Nombre de participants à la conférence-débat à destination des professionnels : 50
* Indicateurs qualitatifs
- Travail en réseau, rencontres partenariales et réalisation des outils prévus : activité partiellement réalisée par manque de temps, par retrait d'un partenaire et par rapport à l'avancée du groupe
- Réalisation et diffusion de la plaquette de présentation de l'interprétariat : non
- Intervention au colloque L'interprétariat dans le soin : oui
- Rédaction du projet de partenariat : 2 conventions
- Rédaction de la charte : en cours pour 2010/2011
- File active de patients non francophones : 144/100
- Nombre de consultations réalisées avec interprètes : 1005/800
- Durée de la thérapeutique avec interprètes : 1000/800 heures
- Durée de réunions d'équipe : 75 heures
- Nombre et régularité des participants aux formations : entre 6 et 9
- Durée des sessions d'analyse des pratiques : 12h30 (réunion 3h)
- Nombre de participants à la conférence-débat à destination des professionnels : 50
* Indicateurs qualitatifs
- Travail en réseau, rencontres partenariales et réalisation des outils prévus : activité partiellement réalisée par manque de temps, par retrait d'un partenaire et par rapport à l'avancée du groupe
- Réalisation et diffusion de la plaquette de présentation de l'interprétariat : non
- Intervention au colloque L'interprétariat dans le soin : oui
- Rédaction du projet de partenariat : 2 conventions
- Rédaction de la charte : en cours pour 2010/2011
Lieu d'intervention
Centre OSIRIS, 4 av. Rostand – 13003 Marseille
Niveau géographique
Départemental, Territorial
Commune
Marseille
Niveau départemental
Bouches-du-Rhône
Niveau territorial de santé
Marseille
Plan national
VIOLENCES - Plan violences et santé
Action(s) lolf
PSS 12. Accès à la santé et éducation à la santé, PSS 12.4 Traumatismes et violences
Catégorisation
A1
Développement d'offres de promotion de la santé
Développement d'offres de promotion de la santé
A2
Représentation d'intérêts, collaboration entre organisations
Représentation d'intérêts, collaboration entre organisations
A3
Mobilisation sociale
Mobilisation sociale
A4
Développement de compétences personnelles
Développement de compétences personnelles
B1
Offres en matière de promotion de la santé
Offres en matière de promotion de la santé
B2
Stratégies de promotion de la santé dans la politique et les institutions
Stratégies de promotion de la santé dans la politique et les institutions
B3
Potentiel social et engagement favorables à la santé
Potentiel social et engagement favorables à la santé
B4
Compétences individuelles favorables à la santé
Compétences individuelles favorables à la santé
C1
Environnement physique favorable à la santé
Environnement physique favorable à la santé
C2
Environnement social favorable à la santé
Environnement social favorable à la santé
C3
Ressources personnelles et types de comportement favorables à la santé
Ressources personnelles et types de comportement favorables à la santé
D
Augmentation de l'espérance de vie en bonne santé - Amélioration de la qualité de vie - Diminution de la morbidité et de la mortalité (liée à des facteurs de risque)
Augmentation de l'espérance de vie en bonne santé - Amélioration de la qualité de vie - Diminution de la morbidité et de la mortalité (liée à des facteurs de risque)